Subtitled by Jonhy [VT TeamSub - Viettorrent.vn]
Tết trung thu.
Mỗi lần nhìn thấy tôi.
Mọi người đều hỏi tên tôi.
Nhưng sau đó thì chẳng ai nhớ tên tôi cả.
Cũng không có ai gọi tên tôi.
Tết trung thu ở cô nhi viện.
là như vậy.
Cuộc đời con người dài như vậy.
Nên vẫn phải tiếp tục sống.
Nhưng mà
trên thế giới này vẫn chẳng có ai nhớ đến tôi.
Tôi mệt mỏi quá rồi.
Vâng.
Đây không phải nhà riêng mà là nhà nghỉ.
Một người đàn ông thì không thể thuê phòng riêng sao?
Có thể chứ. Đương nhiên là được rồi.
Nhưng tôi nghĩ
bây giờ
thuê một phòng mất 20.000 won, nghỉ qua đêm mất 40.000 won.
Thuê phòng mất 20.000 won.
Nghỉ qua đêm mất 40.000 won.
Tôi chỉ đi chết thôi thì tại sao phải mất hơn 20.000 won như thế chứ.
Nhà nghỉ.
Tên này thiếu 20.000 won.
Gì thế này?
Này cậu gì ơi?
Muốn chết hả?
Này , cậu gì này.
Chú, chú gì ơi!
Đó đó, bên đó.
Này, Dae Doo.
Tôi không làm việc xấu.
nên sẽ được lên thiên đường.
Tôi muốn được lên thiên đường.
Tạm biệt nhé!
Hello Ghost! ... Ma ơi! Chào mi!
Mình lại không chết sao?
Chết mà cũng không xong nữa.
Này chú.
Không được hút thuốc trong bênh viện đâu.
Anh không biết là không được hút thuốc trong bệnh viện sao?
Sống lâu như vậy rồi.
Mà đây mới là lần đầu tiên tôi được người ta chú ý đến.
Nhưng.
Anh gì ơi?
Sao tôi cứ phải đi cùng anh ta thế?
Bệnh viện Dong Kuk - Bác sĩ khoa thần kinh - Kim Ji Kyong.
Đầu tôi có vấn đề sao?
À không, chỉ là chút di chứng thôi, không phải lo lắng gì đâu.
Vâng.
Từ lúc nào anh nảy ra ý định tự sát?
Cũng mới gần đây thôi ạ.
Vì sao anh lại làm thế?
Vì tôi không còn niềm tin vào cuộc sống nữa.
Bây giờ anh còn muốn chết nữa không?
Tôi cũng không biết sao mình lại khó chết thế.
Thực ra anh đã tắt thở rồi đấy.
Ồ, tôi đã chết rồi ạ.
Hiện tại sức khỏe của anh rất tốt.
Nghe nói anh có một người bạn?
Có phải anh ta xúi anh tự sát?
Dạ.
À , à không, tôi mới gặp anh ta lần đầu ở đây thôi ạ.
Chẳng lẽ còn người nào khác sao?
Không có ạ.
Ai khóc lóc ở đây thế ạ?
À, người ta khóc ấy mà.
Bạn bè : 2 người.
Thế thuốc lá là do ai hút vậy?
Cô, cô làm gì trong này thế?
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự xin lỗi anh.
Sao, sao cô ấy lại ngồi khóc trong đây vậy?
Alo.
Hãy đưa bệnh nhân này đi ngay.
Tôi đang hỏi bác sĩ vì sao cô ấy lại ngồi khóc trong này mà?
Ở đây còn một người nữa đang khóc.
Hãy đưa họ đi ngay.
Là bác sĩ giấu trong này phải không?
Y tá! Y tá đâu!
Dù đang phải nói chuyện với người khác thì anh cũng không nên làm thế chứ.
Sao bác sĩ lại có thể nhẫn tâm như vậy chứ?
Bác sĩ không thấy đấy chỉ là một cô gái sao?
Bác sĩ còn định làm gì thế?
Cô ra đi, đừng ngồi trong đấy nữa.
Mấy mấy mấy mấy...người là ma à?
Thế...thế mấy người đến tìm tôi làm gì?
Từ giờ chúng tôi sẽ nhập vào người cậu.
Gì ạ?
Nhập...Nhập vào cái gì cơ?
Người cậu.
Nói như thế là...mấy người
123 người.
Sẽ cùng nhập vào tôi sao?
Ba người...
Ôi! Buồn ngủ quá!
Anh tỉnh rồi hả?
Cái giường này nằm có vẻ không thoải mái
bằng sàn nhỉ?
À, đương nhiên là nằm giường thoải mái hơn rồi ạ.
Đứa bé đó...
Cứ như thể tôi rất gần với cái chết vậy.
Tôi bắt đầu nhìn thấy ma.
Mà nhìn thấy tận 4 người.
Các người cứ đi theo tôi là sao?
Bất kể lúc nào?
Bất kể ở đâu?
Anh gì ơi?
Anh thấy vui khi đi với tôi à?
Cứ nói đi, đừng ngại.
Anh muốn đi xem bói không?
Lạy chúa!
Gì ạ?
Không gọi oan hồn đến nhưng những oan hồn vẫn đến tìm cậu.
Giống như là cậu đã chết đi sống lại vậy.
Có thể nói họ đang đứng xung quanh đây vậy.
Nếu tôi muốn chết có được không?
Câu có đi khắp thế gian này cũng không chết được đâu. Cậu hiểu không?
Vì sao ạ?
Cậu làm gì mà không hiểu lời người khác thế?
Trước đây thì tôi đã từng như thế,
nhưng bây giờ thì không.
Không dễ tìm thân thể người trần hợp với mình đâu.
Cậu cảm thấy họ không để cậu chết dễ dàng đúng không?
Họ nói cái gì mà sẽ cùng nhập vào người tôi.
Chính là như thế đấy, khi nào muốn
họ sẽ lại nhập vào người cậu để được ăn uống.
Thói quen sinh hoạt, tính cách tất cả cũng sẽ đều thay đổi.
Aiyo, nhiều, nhiều thật.
Đây là nơi dành cho con người sống sao,huh?
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.
Đừng bao giờ vất rác bừa bãi ở đây.
Nhà cậu này chẳng khác gì cái ổ chuột.
Làm ảnh hưởng đến cả tòa nhà.
Cậu ta là cái giống gì chứ?
Nhìn điệu bộ của cậu ta kìa?
Lần này tôi sẽ chửi cho cậu ta một trận.
Này cậu!
Còn trẻ mà cậu lại sống bừa bộn như thế này sao?
Thím à!
Thím nghĩ tôi muốn sống như thế này lắm sao?
Thế sao cậu không mau chết đi.
Vâng, cháu cũng đang muốn chết đây.
Lần đầu có người đến tìm tôi.
Nếu họ là người thì tốt biết bao.
Không có rượu à?
Tôi là người rất coi trong sức khỏe bản thân.
Uống đến khi cạn mới thôi.
Cậu làm gì thế hả?
Cậu điên hả?
Cậu nhìn ai thế hả?
Tôi không thích đồ ngọt.
Cũng chưa từng hút thuốc.
Dù là đứa trẻ mồ côi nhưng vì là con trai nên tôi cũng chưa bao giờ khóc lóc.
Tôi sẽ đi khỏi đây. Tôi xin lỗi.
Cuộc họp tổ dân phố vì những sự việc bất thường đã xảy với tòa nhà.
Dạo này đâu đâu cũng có không khí lạnh.
Có cả ở trong xe hơi nữa.
Tôi phải đi vệ sinh.
Cháu đói quá.
Các người rốt cuộc là thế nào đây?
Tôi vốn là người rất coi trọng sức khỏe.
Các người có biết sống như thế nào để có sức khỏe tốt không?
Các người không coi trọng chính bản thân mình sao?
Vì sao lại là tôi? Tôi đã làm gì sai nào?
Thật là phát điên mất.
Có phải
cậu tự nhiên nổi da gà khi cảm thấy lạnh?
Là vì lúc đó có oan hồn lướt qua cậu.
Hơi khí của ma thì đương nhiên là lạnh rồi.
Tất cả là như thế đấy.
Dù thế nào...
Chỉ cần làm họ biến mất là được.
Hãy đuổi họ đi nếu không tôi sẽ chết mất.
Không thể được.
Vì sao?
Cậu chưa nghe câu "Oan hồn dễ mời khó tiễn" sao?
Vậy tôi phải làm sao?
Hãy cùng chơi đùa với họ đi.
Hả?
Họ muốn làm gì thì cậu cứ làm theo như thế.
Chúng ta không đuổi họ đi được đâu.
Chỉ có thể chờ đến lúc họ tự đi thôi.
Là tôi gọi họ, mời họ đến sao?
Tôi muốn chết đấy chứ.
Nhưng họ lại không cho tôi chết. Tôi làm sao mà chơi đùa với họ chứ?
Làm sao đây? Tôi không làm!
Tôi hiện giờ rất khó khăn.
Vì bốn người các vị cùng nhập vào nên tôi rất mệt.
Tôi đã bị công ty sa thải.
Giờ không biết lấy gì mà sống.
Các người hãy đi đi có được không?
Mấy cái oan hồn này, thật là...
Oan hồn các người bị điếc cả sao?
Có phải vì tâm nguyện của các người chưa được hoàn thành nên các người chưa muốn đi?
Nếu như dùng cơ thể tôi để
thực hiện những tâm nguyện đó, tôi sẽ giúp các người.
Cả 4 người.
Được chứ.
Là cậu hỏi nên tôi mới nói nhé.
Tôi...rất đơn giản thôi, tôi muốn một chiếc máy ảnh.
Cho cháu nói.
Không được nói leo!
Người lớn tuổi hơn
mà lại nói trước.
Ông như thế không phải là rất trẻ con sao?
Aiya, thằng nhóc này.
Từ từ, từng người nói một.
Khi tôi đã hoàn thành tâm nguyện của mọi người xin hãy rời khỏi đây.
Tôi thực sự mệt mỏi lắm rồi.
Bố, bố ơi!
Người mất thì đã mất rồi mọi người đừng quá đau thương.
Chẳng phải là biết sẽ chết nên mới đưa đến đây sao?
Hả?
Ông nói cái gì thế? Ông là ai?
Chết đi rồi mới được quan tâm, mới đến gặp mặt sao?
Mình à.
Mình à, chúng ta đi thôi.
Jung Won à, em ngủ ngon không?
Để chị xem nào.
Hôm nay tim em đập tốt hơn rồi, thảo nào trông đẹp trai hơn đấy.
A...a...a!
Gì vậy chứ?
Ở đây lâu như thế rồi.
Tôi thua sao được chứ?
Đến rồi, đến rồi.
Cứ đang vui lại đến.
Nếu như lần sau mà còn thế này
tôi sẽ chuyển ông sang phòng bệnh khác đấy.
Chết sớm thì sẽ sớm đến nhà xác.
Chứ còn phong nào để đến nữa sao?
Con trai à, bố đây.
Con nói gì, bận nên không đến được à?
Con trai à.
Cháu nội của bố lớn thế nào rồi?
Hả, biết đi rồi sao?
Con à, đợi đã.
Dae Woo không được nghỉ à?
Hả, nó rời quân ngũ rồi à?
Con à.
Có máy ảnh rồi,
chỉ cần đưa lại cho chủ cũ của nó là được.
Xoay ngược lại đây.
Không phải cái này đâu.
Cái này. Cái này.
Đã đi xem máy ảnh
ở tất cả các cửa hàng rồi.
Ai nói là ở trong cửa hàng chứ?
Cần phải tìm được một người, người đang giữ chiếc máy ảnh đó.
Người đó là ai?
Ông quen người đó à?
Có quen.
Ở ChunChoen.
Thế sao ông không nói sớm?
Nhưng cậu có hỏi tôi đâu.
Chúng ta cái gì cũng có thể nói ra mà.
Nhưng con người sống ở trần gian này thì không như thế.
Như thế là sai lầm lớn đấy.
Nhẽ ra ông phải nói sớm với tôi chứ.
Tôi mà không tìm được chiếc máy ảnh đó.
Thì tôi sẽ luôn đi theo cậu không để cho cậu chết đâu.
Đi thôi.
ChunChoen còn xa lắm.
Thật là.
Ngày nào cũng làm việc không công.
Ai-ya.
Nói nhiều thật đấy.
Hãy trả máy ảnh cho tôi.
Anh không nhớ tôi sao?
Anh phải đưa máy ảnh cho tôi chứ!
Ở ngăn kéo thứ 2 của tủ quần sao ấy.
Anh không nhớ tôi sao?
Anh đưa hay không đưa đây?
Thật không muốn đưa ra hả?
Cậu là ai?
Cậu biết tôi sao?
Thật là.
Điên thật, sao lại thế này chứ.
Tôi cảm thấy khó đấy.
Nhưng cũng không còn cách nào khác.
Đến rồi.
Cái này...không dễ có đâu.
Anh cảnh sát à, cho tôi mượn máy ảnh một chút nhé.
Dạ.
À, còn một vị nữa ạ? Xin chào.
Xin lỗi ạ.
Tôi đi được chứ ạ?
Tôi không thể đi được à?
Tôi bảo này
Cậu hãy đi đi.
Đừng nhìn, đừng nhìn, đừng nhìn.
Chết tiệt.
Bắt lấy hắn.
Gì thế này?
Này, cậu có biết tội cản trở người thi hành công vụ là tội lớn lắm không hả?
Xin lỗi, tôi nghe nói nếu đến đây thì sẽ có máy ảnh.
Thằng điên này, thật không thể hiểu nổi.
Này.
Cậu ta làm gì thế?
Đồ ăn bảo người mang đến là được mà.
Mình không phải ngày nào cũng mang đến đâu.
Mọi người qua đây ăn chút đi.
Mọi người đều có phần.
Kết hôn rồi đấy.
Nhưng chắc không phải chỉ vì tình yêu, đúng không?
Chà, đúng vậy. Tôi còn nhớ.
Vốn tôi muốn bán cái máy ảnh đấy.
Nhưng vì để thể hiện với bạn gái.
Nên đã không bán.
Nào ngờ cô ấy lại kết hôn với người khác.
Ai vậy?
Có muốn đưa máy ảnh ra không?
Cô gái đó tên là gì nhỉ?
Mình , mình ơi.
Cậu hãy ăn chút kimbap đi.
Kimpap của người khác làm, tôi ăn không hợp khẩu vị.
Ở ngăn kéo thứ 2 của tủ quần áo, đúng không?
Pan Soo.
Này, Pan Soo.
Goo Pan Soo.
Aiya
Giờ cậu uống rượu như thế
Về già răng sẽ rụng hết đấy.
Rượu ngon thế này mà anh không uống sao?
Được uống rượu sao?
Cậu là ai? Sao lại tìm được tôi?
Ông ơi ăn chậm thôi ạ.
Mà cũng không được uống rượu đâu ạ.
Không được uống đâu ông nhé.
Muộn lắm rồi đấy.
Này, làm gì đấy?
Vừa rồi cô cứ nhìn chăm chăm sang bên đó.
Là nhìn tôi hay nhìn ông bạn già của tôi vậy?
Dạ.
Aigo, nhìn ánh mắt này.
Ánh mắt của cô cũng khiến tôi bất ngờ đấy.
Trời thật đẹp.
Đi đến quán trà để uống trà hoa cúc thì thế nào nhỉ?
Có ai đi với tôi không?
Không biết tôi có vinh hạnh đó không?
Làm sao mình lại có thể mặt dày như thế được chứ?
Sao chứ, tôi thấy cậu cũng có chút tình ý với cô ta đấy chứ.
Cho nên tôi mới... Tôi không có.
Ông đấy
Tôi không giống ông.
Cậu ngốc thật.
Trời ạ, gì thế?
Cô không ngủ sao?
Thật là, sao anh không mở cửa sổ ra?
Làm sao có thể làm ra bộ bikini đẹp thế chứ!
Rõ ràng là không thích mình mà.
Này, cháu hãy nói tâm nguyện của cháu đi.
Robot Taekwon V.
Đây là tâm nguyện của cháu sao?
Ngon không?
Là cô gái đó.
Đi nào.
Xin chào.
Cô cũng thích xem phim hoạt hình này sao?
Vâng.
Chúc anh xem phim vui vẻ.
Nhìn rất đẹp, phải không?
Này
Kẹo đấy bao nhiêu tiền?
Gì cơ?
10 won có thể mua được 10 chiếc chứ?
1200 won 1 chiếc ạ.
Cứu tôi với.
Rốt cuộc cháu có mấy nguyện vọng thế hả?
Nào, đưa cho tớ đi.
Đưa cho tớ 1 chiếc nào?
Đây là tất cả sao?
Đúng là cậu đã đưa hết chứ?
Anh làm gì thế hả?
Chị ơi, em đói.
Mình đi ăn nào.
- Ăn mỳ nhé! - Ừ, đi thôi nào, đi ăn mỳ nào.
2 tô mỳ của quý khách đây ạ.
Ăn nhiều vào nhé.
Cho thêm 1 bát nữa ạ.
Chị à, sao chú đó ăn nhiều vậy?
Chú à.
Chú có thể ăn thêm 1 bát nữa không ạ?
Cậu cười mình à, mình có thể ăn thêm 3 bát nữa ấy chứ.
Wow, chú thật lợi hại.
Cho thêm 1 bát nữa ạ.
Tôi xin lỗi, vì Jung Won đang điều trị ung thư nên không được ăn nhiều.
Cho nên cậu bé rất thích ngắm người khác ăn.
À, không sao mà.
Tôi cũng không ngờ mình ăn được nhiều vậy.
Cô vui thì...
Sao nó lại có ở đây nhỉ?
Phi tiêu.
Bánh Cookie.
Quay nào quay nào.
Thêm một lần nữa nhé.
Cái này.
Không, không, Tôi không muốn chơi.
Anh chơi thử một lần đi.
Từ từ dừng lại nào.
Wow, chú thật lợi hại.
Chúc mừng anh.
Ha ha...
Điểm nhỏ như thế cũng có thể...
Tôi đã làm nghề này 40 năm nhưng đây là lần đầu tiên.
Chú à, chú ăn cái đấy ngay bây giờ được chứ?
Cái đó...cháu có muốn không?
Thật ạ.
Ừ, cháu lấy đi.
Đợi chút.
Trẻ con ăn làm sao được cái to như thế này chứ?
Cháu gọi chú nên chú mang đến đây.
Sao chú lại làm thế?
Hả?
Là do cháu ném chúng, sao chú lại cho người khác?
Là vì...chẳng phải là vì họ không ném được gì sao?
Cho họ, nhé!
Không được, không cho.
Đã mua bao nhiêu đồ ăn rồi.
Ăn nhiều sẽ không tốt cho sức khỏe đâu.
Hãy cho họ đi.
Cái gì mà không ăn được chứ!
Cháu thích ăn, cháu sẽ để ăn dần.
Cháu còn muốn ăn cái này nữa sao?
Ăn dần thì ăn mấy ngày mới hết chứ?
Một tuần liền ăn đồ ngọt để chết sao? Cháu muốn chết đến vậy à?
- Cháu còn muốn ăn nữa sao? - Dạ thôi chúng tôi không lấy nữa đâu ạ.
Cái đó...
Anh giữ lại mà ăn đi ạ.
Ừ, đúng vậy mà.
Chú à, chú lợi hại thật đấy.
Cháu muốn có gì là có cái đó.
Cái này cho đi có phải tốt hơn không mà trẻ con
ăn hay chơi thì cũng như nhau sao?
Người chết rồi và người sắp chết hiểu nhau hết sao?
Chú nói gì thế?
Mua sắm là không cần thiết.
Người chết rồi cần những thứ này để làm gì?
Không chết là được chứ gì?
Cháu tưởng sống dễ lắm sao?
Thế chú nghĩ chết đi thì tốt hơn chắc?
Bán hạ giá sách, băng đĩa, DVD.
Sao thế, chú muốn mua gì à?
Sao chú bảo mua sắm là không cần thiết.
Nói là cũng từng thích hoạt hình.
Không đi à chú?
Đi thôi.
Lần sau chị nhất định sẽ mua cho em.
- Vâng, mà em còn có thể gặp chú ăn khỏe hôm nay không ạ?
Chú ăn khỏe hả?
Được, chị nghĩ là được.
Đến giờ rồi đấy.
Hôm nay Jung Won đi chơi vui chứ?
Có ai nhắn gì mình không?
À, có.
Bố bệnh nhân Jung đến tìm cậu.
Chị ơi!
Bác sĩ.
Chính là gia đình này à?
Để tôi.
Cho tôi hút điếu thuốc tôi sẽ nói cho.
Không được, không được đâu.
Nhất định sẽ được, tôi sẽ cứu anh.
Chúng ta đang đi ăn trộm đấy.
Ma quỷ gì chứ, đừng có sợ.
Cậu không biết đâu.
Hồ ly tinh biết đấy, cô ta rất đáng sợ.
Ở Hồng Kông, cô ta chỉ cần thổi một trận gió...
Xe gì đây?
Ya, nhiều xe đẹp quá nhỉ.
Nhìn này.
Là cái xe đó hả?
Có...có người.
Là người à?
Ai vậy? Chuyện gì thế?
Bây giờ muốn ăn trộm cả xe hả?
Anh làm sao biết là tôi đến trộm xe?
Sao hả? Cậu muốn đấu với tôi hả?
Thằng ngốc.
Này thằng ngốc kia.
Không...Không...
Cái đó.
Tao sẽ giết mày.
Anh hãy dừng lại đi.
Vì sao lại làm như thế với tôi?
Mày đứng lại!
Đứng lại!
Tao sẽ giết mày!
Sao lại đối xử như thế với tôi chứ?
Thằng ngốc kia, đứng lại!
Lần này tao mà bắt được mày.
Lần này.
Ngay cả vợ tao cũng bỏ tao đi.
Tao sẽ trả thù.
Còn dám bồ bịch sao?
Còn dám ngoại tình à?
Tao sẽ làm được.
Thật là.
Thực ra tôi có thể nhìn thấy ma.
Có 4 con ma.
Nói như vậy là do tôi có chút phép thuật.
Nói nhanh lên.
Gần đây công nghệ rất phát triển.
Chỉ cần cho tôi một cơ hội.
Tôi sẽ đưa vợ anh về.
Không phải vì tiền đâu, tôi chỉ cần chiếc xe thôi.
- Anh biết cô ấy đi đâu không? - Tôi cũng không biết.
- Vậy sao... - Cậu muốn tôi nói lại bao nhiêu lần nữa đây?
Chuyện này, chúng ta chỉ làm theo yêu cầu thôi.
Phải, tôi biết rồi. Đi thôi.
Cậu mà cứ hỏi
Thì tôi làm sao làm được nữa.
Thanh niên mà kém thế hả?
Thế mới nói thanh niên bây giờ chẳng biết cái gì cả.
Thật không ngờ trên đời có nhiều nguy hiểm đến vậy.
Cô có muốn bàn bạc với người nhà
về phương pháp trị liệu này không?
Tôi chỉ có thể sống thêm 5 tháng nữa thôi phải không?
Trị liệu ở đây không phải mục đích của tôi.
Cô gái ấy sẽ chết à?
Không phải nói là ngoại tình sao?
Cô ấy có thai.
Có thai sao?
Đứa trẻ sẽ sống chứ?
Sẽ sống.
Nó sống thì rồi sẽ thế nào chứ.
Sống mà không có mẹ.
Anh quen cố ấy à?
Anh nên cai thuốc đi.
Sẽ ung thư phổi đấy.
Người chồng hút quá nhiều thuốc.
nên không biết có cứu được đứa bé không?
Vì nếu đứa bé bị ung thư thì sẽ không thể cứu được.
Đứa bé sẽ sống mà.
Jung Won và tôi chơi đùa rất vui vẻ đấy thôi.
Tôi là Jung Yan Soo
Tôi là Jang Sang Wan.
Vợ anh có thai rồi.
và có một vấn đề nữa không phải là cái xe mà là thuốc lá. Đừng hút nữa!
Vợ anh bị ung thư phổi.
Cho nên con anh cần được trị liệu.
- Chị đi cẩn thận ạ. - Vâng, cảm ơn anh.
- Em... - Sao em lại không nói cho anh biết
là phải trị liệu chứ.
Em sống chẳng bằng để con sống.
Dù chúng ta có chết
thì con chúng ta vẫn phải được lớn lên.
Có thể được lái chiếc xe này.
Là tâm nguyện của anh à?
Không phải tranh giành với phụ nữ
cũng không có hành khách.
Cậu ngạc nhiên lắm à?
Anh muốn đi đâu?
Xem này, gió thật mát.
Thật thế sao?
Đi nhanh hơn chút nào.
Đây là đâu?
Sao?
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy biển.
Anh kết hôn chưa?
- Có con chưa? - Rồi.
Sau khi kết hôn thì như thế nào?
Không phải là tôi muốn kết hôn đâu.
Chỉ là tò mò thôi.
Cuộc sống sau khi kết hôn sẽ là hai người cùng nếm trải.
Còn có con nữa.
Có con thì là ba người.
Tôi cũng đoán thế.
Thú vị chứ.
Rất thú vị.
Từ hai người trở thành ba người.
Rất bận rộn nhưng cũng rất hạnh phúc.
Hạnh phúc đó như được nhân lên gấp ba vậy, đúng không hả?
Không phải là sẽ bận rộn gấp ba à?
Nếu sinh thêm một đứa bé nữa thì sẽ là nhân bốn đấy.
Có chắc là hạnh phúc sẽ gấp bốn không? Anh ngốc thật!
Dù bận rộn vì gia đình
nhưng chúng ta vẫn sẽ cố gắng.
Thử xem lần đầu tiếp xúc với biển là như thế nào?
Anh điên à, trời lạnh lắm đấy.
Tắm biển là tâm nguyện của tôi.
Đứa trẻ khiến anh làm như thế hả?
Đi tắm biển là tâm nguyện của anh à?
Là tâm nguyện của anh đúng không?
Tâm nguyên là tự lái xe đến bờ biển sao?
Nhưng tôi không biết bơi.
Anh có bị điên không vậy hả? Là lần đầu tiên ra biển nên tôi sẽ không tập bơi đâu.
Gì...gì đấy?
Không phải là anh bơi mà.
Tôi không muốn, tôi không biết bơi.
Đừng, đừng mà.
Đừng ra đấy, đừng cởi.
Sẽ thích lắm đấy.
Trời ạ, tôi sẽ chết mất.
Sao anh lại làm như thế chứ?
Sao không tự mình bơi chứ?
Đã lâu lắm rồi.
- Ấm quá! Thích quá đi mất!
Ở đây không có ai cả.
Anh đến đây làm gì chứ?
Lạnh quá.
Cậu cứ bình tĩnh đi.
Nếu bình tĩnh cậu sẽ tự nổi đấy.
Bình tĩnh.
Thấy chưa?
Từ khi sinh ra, đây là lần đầu tiên tôi ra biển.
Vừa lạnh vừa mặn.
Lại vừa mênh mông bát ngát.
Mặn quá.
Vui không?
Đã lâu không lái xe.
Mệt thật.
Lái xe cả ngày anh cũng mệt rồi đấy.
Ban ngày như dài hơn nhỉ?
Uống một tách trà thì thế nào nhỉ?
Học bơi chỉ trong một ngày thích thật đấy.
Đói quá.
Về nhà thì làm gì bây giờ?
Đây là lần đầu tiên tôi sống chung với người khác.
Nhưng...
Nếu là người thì tốt biết bao.
Ngọt quá.
Tôi muốn đi mua sắm.
Anh muốn cai thuốc không?
Sao? Anh nghĩ tôi làm thế vì tôi à?
Anh chết vì viêm phổi phải không?
Không.
Vậy là vì...?
Tai nạn giao thông.
Giống như đang lái xe thế này hả?
Dừng xe lại.
Vừa rồi anh ném đầu thuốc ra ngoài đúng không?
Aigo, thật là xin lỗi.
Đưa giấy phép xe đây.
Giấy phép hả, vâng.
Tôi không có.
Không có sao?
Anh ta thật không bình thường.
Hãy gọi người nhà cậu đến. Cậu đang làm gì vậy?
À, tôi thấy cai thuốc không hề khó.
Nhưng tôi vẫn muốn hút.
Anh nói ai muốn hút, ai không cho hút?
Tôi cũng không biết...
Anh này, sao anh lớn như thế rồi mà vẫn chưa có giấy phép lái xe?
Đương nhiên là có chứ.
Nhưng tôi chỉ là lái xe taxi.
Xin chào quý khách - Goog bye - Hẹn gặp lại.
Không có giấy phép mà dám lái xe taxi sao?
Sao anh cứ nói linh tinh thế hả?
Từ nhỏ tôi đã rất sợ lái xe.
Cho nên không đi thi lấy giấy phép.
Đừng như vậy, anh còn muốn gì nữa chứ?
Tôi lái xe rất giỏi, đừng có như vậy, đừng như vậy.
Anh thì có nhưng tôi thì không có giấy phép, tôi sợ lái xe nữa, hiểu chưa?
Này...khoan đã...
Gọi người nhà anh đến đi.
Đúng là gần đây có đồn cảnh sát nhưng tôi chưa từng đến đó.
Đừng có nói nữa, mau gọi người nhà đến đi.
Tôi lớn từng này rồi, tôi không thể tự mình giải quyết sao?
Có ai nói thần kinh anh không bình thường chưa?
Thế thì làm sao mà tự giải quyết được chứ.
Hãy mau gọi người nhà, hoặc là ai đó...
Tôi không có người nhà, các ông bắt tôi đi.
Nhưng mà
chúng tôi không thể giữ cậu ở đây được.
Này, không có ai đến thật sao?
Aigo, sao lại có thể thế chứ?
Mày lại uống rượu đấy à? Thằng mất dạy này...
Các bạn có biết khi nào con người ta sẽ chết không?
Tết Nguyên đán, Trung thu hay là Giáng sinh.
Vì tôi chỉ có một mình
nên không muốn người khác cũng cô độc.
Nhưng đến lúc này
thấy người khác hạnh phúc.
Tôi nghĩ
à, hóa ra bản thân tôi
sinh ra đã được định sẵn cuộc sống như thế.
Tôi chăm chỉ làm việc.
Kết hôn với người con gái tôi yêu.
Sinh được hai đứa con.
Dù cuộc sống có vất vả đến mấy tôi vẫn sẽ cố gắng, đó là mong ước của tôi.
Nhưng đối với người không có gia đình...
thì không hề có cơ hội nào.
Vì sợ nhất là cô độc, nên tôi càng phải cố gắng hơn.
Có người sinh ra đã có một gia đình trọn vẹn.
Đó là do tạo hóa.
Những bức ảnh của tôi đều chỉ có một mình.
Nhưng tôi nghĩ biết đâu tôi đã có một gia đình.
Bây giờ tôi chưa biết họ
nhưng tôi sẽ đi tìm họ.
Bản thân được làm cha làm mẹ.
Chẳng phải là rất vui sao?
Có việc gì vậy cô?
Yan Soo.
Sao vậy?
Tự nói mình cô độc cũng có ích đấy nhỉ?
Chuyện mà anh vừa nói.
Nếu tôi muốn từ bỏ gia đình.
Tôi muốn như vậy.
Anh về đi.
Uống thuốc này nhé.
Đừng vội vàng nhè thuốc ra như một đứa trẻ nhé.
Tôi về đây, thế nhé.
Cậu không đưa đĩa DVD cho cô ấy à?
Đợi đã...
Cái này...
Nghe nói cô thích.
Không phải đồ dùng thừa trong nhà tôi đâu.
Vì sao anh lại đưa cho tôi?
À, vì có nhiều quá.
Nhà tôi còn nhiều lắm
- Cảm ơn anh. - À, không có gì đâu.
Bê giúp cô ấy đi chứ.
Đợi chút.
Yan Soo.
Đợi chút.
Lúc ở đồn cảnh sát...
Vì sao cô làm như vậy?
À, chuyện đó...
Tôi xin lỗi.
Đó là do thói quen.
Tôi muốn nghe nhịp tim đập ấy mà.
Tôi không sao chứ?
Tôi thấy anh rất khỏe đấy.
Bố mẹ anh đã cho anh một trái tim rất khỏe mạnh đó.
Cái đó...
Đó là điểm công bằng của tôi so với mọi người sao?
Tôi có chút thất lễ.
Dạ?
Tim tôi đập rất nhanh.
Thình thịch thình thịch...
Âm thanh đó rất rõ đúng không?
Âm thanh...
Tôi phải xuống xe rồi.
Nhanh lên.
Bệnh nhân Jung.
Nghe tôi nói đã...
Nếu ông cứ như thế này, tôi sẽ tiêm cho ống thuốc ngủ đấy.
Không phải ai
mặc đồng phục y tá cũng đẹp thế đâu.
Đẹp đến mức đi giầy cũng đẹp.
Tôi đã nói.
Lần cuối cùng là lần cuối cùng.
Tôi chỉ muốn...những người tôi yêu
được ăn bữa cơm do tự tay tôi làm.
Cô nói tên họ đi.
Tôi sẽ tìm được họ.
Những người tôi yêu sao?
Đó là...
Cô không muốn họ được ăn đồ ăn cô làm sao?
Xin lỗi, tôi chưa thể nói ra lúc này.
Chúng tôi sẽ ăn như thế nào đây?
Đừng lo, sẽ có cách mà.
Cô cứ nói đi.
À, vâng.
Chúng tôi sẽ được ăn cùng nhau chứ?
Đúng, nhưng phải tìm được họ đã.
Chỉ nói tên một người được không?
Ôi! Đẹp quá!
Cô mua cái này ở đâu vậy?
Quên mất...
Cơ thể mình giờ không còn là của riêng mình nữa.
Tôi đến đây có chút việc.
Cặp tóc đẹp quá.
Bạn trai con hả?
Tôi là bố của Yan Soo.
À vâng, chào bác ạ.
Cháu và Yan Soo...
Chúng cháu là...
Ông đã uống thuốc giảm đau chưa?
Trước khi tôi chết
tôi có nguyện vọng
được thấy Yan Soo kết hôn.
Anh sẽ kết hôn với con bé chứ?
Dạ...?
Kết hôn ạ?
Đó là mơ ước của cháu,
và sinh được hai đứa con nữa.
Ông về phòng đi, nhanh lên.
Ta không còn nhiều thời gian nữa.
Cậu hãy mau kết hôn với nó nhé.
Tôi đã bảo ông về phòng rồi cơ mà!
Yan Soo à, sao thế?
Như thế với bố...
Tôi đối với bố tôi thế nào không cần anh quan tâm.
Không phải, tôi chỉ cảm thấy quan hệ giữa hai cô và ông ấy...
Tôi và ông ta có quan hệ gì?
Ông ta đối với tôi thế nào, anh có biết không?
Yan Soo, nhưng đó là bố cô.
Anh chỉ biết nói đó là người thân của tôi sao?
Vì anh không có gia đình, nên anh nghĩ gia đình là tốt lắm sao?
Nhưng tôi thì không cần
cũng không muốn có gia đình như thế.
Xin lỗi anh, Sang Man.
Anh đừng có quan tâm đến cuộc sống của người khác như vậy.
Mấy ngày hôm nay lạnh thật.
Ít như vậy có đủ không?
Aigo, đúng là tâm bệnh.
Cái này vẫn còn dùng được mà.
Những đồ còn dùng được thì đừng vất đi.
Tivi cũng vất đi sao?
Tôi vất đồ của tôi, cô làm gì được nào?
Tôi sẽ hoàn thành tâm nguyện của cô.
Vậy nên cô đừng có làm phiền tôi nữa.
Ô, Sang Man đến rồi.
Cậu bạn của chúng ta.
Những thứ này đều bỏ đi sao?
Cậu không dùng những thứ này sao?
Tôi muốn nhờ anh chuyển lời giúp tôi.
Yan Soo.
Tôi...tôi nghĩ...
Có lẽ cô sẽ không tin.
Tôi có thể nhìn thấy người đã mất.
Tôi biết cô sẽ không tin.
Bố cô đã đến gặp tôi.
Ông muốn chuyển tới cô lời xin lỗi.
Mỗi ngày khi nghe nhịp tim mẹ đập
là một ngày tôi thấy vui hơn.
Từ khi còn nhỏ tôi đã làm thế.
Nhưng âm thanh đó ngày càng yếu đi.
Và đến một ngày tôi không còn nghe thấy âm thanh đấy nữa.
Mẹ mất, tôi trở nên cô độc.
Khi ấy, không có tiền cũng chẳng sao.
Tôi chỉ mong bố mau trở về.
Về thật nhanh với tôi.
Đối với tôi
chờ đợi là ký ức của tôi.
Tôi xin lỗi, tôi đi trước đây.
Y tá Jung.
Sau này, đừng lưu luyến với người đã mất nữa.
Hãy nghĩ cuộc đời con người là do số phận.
Như thế sẽ không thấy mình cô độc nữa.
Hãy trả lại cho chủ nhân của nó nhé.
Tôi không đủ dũng khí để gặp họ.
Vì sao cô khóc chứ?
Tôi xin lỗi.
Không phải là muốn cùng họ ăn một bữa cơm sao?
Đi thôi.
Muốn làm cơm còn phải mua thức ăn nữa.
Nên nấu món gì đây?
Làm món gì nhỉ? Món nào thì ngon nhỉ?
Làm món gì bây giờ?
Đợi chút.
Bí đỏ này.
Một ít khoai lang nữa.
Ở đó.
Lấy cho cháu một ít rau cải ạ.
Ôi, rau cải ngon quá.
Thím ơi, cái này giá bao nhiêu vậy?
Cái này gửi anh.
Anh có khách à?
À, không.
Chỉ có mình tôi
ở nhà thôi.
Không có ai đâu.
Cô vào dùng cơm chứ?
Mỗi ngày đều được ăn cơm với người thân
đúng là hạnh phúc biết bao.
Anh thích ăn những món gì ạ?
Thích món gì à?
Mỗi ngày đều được người mình yêu nấu cho ăn
là tuyệt vời nhất.
Mỗi ngày nhìn thấy bữa cơm do người yêu mình nấu, là hạnh phúc nhất.
Không biết có hợp khẩu vị không?
Cô nếm thử đi.
Tôi rất muốn nấu cơm cho cô.
Nhưng xin lỗi, nhưng không phải ngày nào tôi cũng làm được.
Anh Sang Man.
Anh cai thuốc chưa?
Bây giờ còn ai hút nữa đâu.
Làm người chủ gia đình thì làm sao có thể thế chứ.
Xem ra anh rất thích ăn đồ ngọt nhỉ?
Chị muốn ăn thử không?
Em ném phi tiêu rất giỏi đấy.
Lần sau nếu ném trúng em sẽ cho chị.
Anh Sang Man.
Anh là con người như thế nào vậy?
Tôi thấy anh là con người đa tính cách.
Trái tim anh rất khỏe.
Đấy có phải là bản thân anh không?
Bố cô nói lúc bé cô rất yêu ông ấy.
Cho nên trước khi chết
ông ấy muốn cảm ơn cô.
Bố cô còn có thứ muốn gửi cho cô.
Cô hãy đến nơi mà hai người thường gặp nhau.
Có thật là anh có thể nhìn thấy người đã mất không?
Ở đây cũng có chứ?
Ở bệnh viện.
Hầu như ngày nào cũng có người chết.
Anh Sang Man có thể nhìn thấy người đã mất.
Có thể nói chuyện với họ.
Còn gặp cả bố tôi nữa.
Nghĩ đến những điều này...
Tôi thực sự rất mệt mỏi.
Cảm ơn anh vì bữa cơm này.
Tôi về đây.
Tôi là người như thế nào?
Các người đương nhiên không thể hiểu hết được.
Tâm nguyện của các người đều đã được hoàn thành, sao các người còn chưa đi đi.
Cậu bé...
Xem xong phim rồi
mà vẫn chưa đi sao?
Còn ông...
Vì tìm lại máy ảnh cho ông mà tôi đã phải đổ mồ hôi công sức, ông vẫn chưa đi à?
Anh nữa...
Cũng vì anh mà tôi phải vào đồn cảnh sát, như thế cũng chưa đủ sao?
Anh còn không đi đi.
Còn cô...
Cơm tôi đã nấu, bát để đấy tôi rửa, cô có thể đi được rồi đấy.
Tôi đã hoàn thành tâm nguyện của các người.
Không còn gì để các người lưu luyến nữa đâu.
Bây giờ các người
làm ơn hãy đi đi.
Dạo này...
Thời tiết rất đẹp.
Jung Won, Jung Won, là mẹ đây, mẹ đây mà.
Jung Won...
Jung Won à...
Tôi phải làm sao đây?
Nếu cô chưa ăn trưa
thì có thể đi ăn cùng tôi không?
Nếu cô chưa ăn trưa
thì đi ăn với tôi nhé.
Tôi đã gặp phải rất nhiều khó khăn, tôi cũng đã từng thất vọng.
Chị của tôi tự biết rằng sau khi chết
sẽ chẳng có ai nhớ đến mình.
Nên cuối cùng cha mẹ cũng không muốn gặp.
Hôm qua, tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên nói vậy.
Không có gì đâu.
Những người đó...
Những oan hồn đó đều đã đi rồi.
Tôi cũng rất ghét họ.
Hút thuốc, uống rượu, khóc lóc, ...tôi cảm thấy rất phiền phức.
Bây giờ họ đã đi hết rồi.
Không còn ở đây nữa.
Anh không sao chứ?
À, vâng.
Tôi thấy khi tôi muốn chết họ đã đến thức tỉnh tôi.
Khi tỉnh dậy, vì thấy mình không chết nên tôi thấy rất buồn bực.
Tôi lái xe trong màn sương.
Trong màn sương mờ ảo, tôi nhìn thấy rất rõ mọi thứ.
Nhìn thấy khuôn mặt rực rỡ của cô.
Tôi nhìn thấy...
Và tôi đã thức tỉnh.
Tôi muốn sống một cuộc sống mới.
Cùng với Yan Soo.
Đôi giày của cô đẹp quá.
Tôi xem trong mấy đĩa DVD còn có mấy bộ phim người lớn.
Hả?
Anh cũng thích xem thể loại phim đó sao?
Cái đó...cái đó không phải do tôi cố ý đâu.
Tôi thấy rất thú vị đấy chứ.
Hôm qua tôi mới nhớ ra.
Thường thì rau khoai lang không nấu chung với rau cải được.
Anh Sang Man sao lại có thể nấu cùng rau cải vậy?
À, cái đó...
Là do mẹ tôi.
Mẹ tôi nói rau cải rất tốt cho máu nên có thể dùng nó để thay thế cho rau chân vịt.
Rau cải rất có lợi cho máu đấy. Là một loại rau ăn rất ngon.
Sang Man của mẹ khi nào
có thể tự mình đi chợ nhỉ?
Anh Sang Man.
Tiểu tử thối, còn không mau dạy cho hắn một bài học - Đây là bài học đầu tiên của tôi.
Muốn chết à?
- Lần sau anh nhất định sẽ mua được cho em. - Vâng.
Mình ơi, mình...
Ôi, bố Sang Man đã về.
Đây là chiếc xe hơi đời mới nhất trên thế giới.
Cái này chính là nó à?
Woa, từ mai chúng ta có thể tự đi bằng xe của chính mình rồi.
Ngày mai á?
- Được chứ - Phải chụp cho cháu nội ông một kiểu.
Tôi nhất định sẽ trả lại cho ông.
Trả lại tôi đây.
- Bố cho con cưỡi ngựa gỗ và dạy cho con bơi nữa nhé. - Vâng.
Xe hết xăng rồi.
Tôi đã gặp rất nhiều khó khăn, cả thất bại nữa.
Có ai ở đây không, mọi người còn ở đây chứ?
Mọi người ở đâu với cái tâm nguyện của mọi người vậy.
Vì sao mọi người việc gì cũng tự ý làm thế, sao mọi người không hỏi con thế?
Đừng như vậy mà.
Con đang gọi mọi người đấy, đừng có đi mà.
Đừng đi, đừng đi mà.
Là anh phải không?
Sang Man à, vừa khóc vừa cười như thế sẽ bị mọc đuôi ở mông đấy.
Cái đó anh giữ cho em.
Em chơi đi nhé.
Anh lớn rồi, không chơi cái đó nữa.
Mà hình như lớn rồi em vẫn thích mấy đồ chơi đó nhỉ, đúng không?
Anh không cho phép em được lấy đồ chơi của người khác đâu đấy.
Cháu hiểu không?
Con đường dẫn đến trái tim phụ nữ rất đơn giản.
Đó chính là sự chân thành.
Lớn nhanh quá, con trai của bố.
Cai thuốc đi nhé.
Là anh dạy con hút thuốc đấy chứ.
Không phải là "anh" dạy.
Mà là bố dạy.
Sau này bố
còn dạy con lái xe nữa.
Tuyệt đối sẽ không để con xảy ra chuyện gì đâu.
Ông nội và bố sẽ luôn ở bên con.
Dạy con lái xe.
Con trai.
Bố sẽ dạy con lái xe thật giỏi.
Con biết chứ?
Con biết mà.
Cha...
Mẹ xin lỗi.
Mẹ...
Sao không đưa con đi cùng?
Mẹ xin lỗi...
Mẹ...
Đáng lẽ mẹ không nền rời bỏ con.
Mẹ xin lỗi...
Mẹ thật lòng xin lỗi con...
Sang Man à, tuy con sống một mình
nhưng thực ra con còn có mẹ, có ông, có cha và có anh trai nữa.
Chúng ta sẽ luôn ở bên con.
Sống tốt con nhé.
Con hiểu chưa?
Cô gái đó rất tốt đấy.
Cô ấy thích thức ăn do mẹ nấu chứ?
Thích ạ...
Mẹ vẫn lo lắng cho con trai của mẹ lắm.
Trước khi rời xa con, mẹ còn chưa nhận ra con.
Cảm ơn con.
Cảm ơn con đã nhận ra mẹ.
Cảm ơn vì con đã trưởng thành như thế này.
Nào, chúng ta hãy cùng chụp một bức ảnh gia đình hạnh phúc nào.
- Xem thằng bé này, nó ăn gì thế? - Sao con lại ăn nhiều thế hả?
- Con trai đừng ăn nữa. - Em muốn ăn hết những thứ đó sao?
Nhổ ra, nhổ ra nào, nhanh lên.
Mẹ nó này, bố nó này, nước, nước.
Khi nào con lớn như bố
thì ông tức là bố của bố sẽ dạy con lái xe.
Không phải, mà là lái máy bay, lái máy bay đó.
Ông của con là phi hành gia đầu tiên của Hàn Quốc đấy.
Mình à, mình làm gì thế, mau ra ăn đi.
Vâng, em ra đây.
Toàn là ảnh một mình mình thôi à?
Ảnh á?
Thôi mình ăn đi.
Như thế chúng ta sẽ chuyển nhà rất nhanh gọn mà.
Mì ngon không con?
Bố ơi.
Họ là ai vậy?
Subtitled by Jonhy [VT TeamSub - Viettorrent.vn]